96566900-0 2008-12-31 96566900-0 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2009-04-01 2009-06-30 96566900-0 2009-06-30 96566900-0 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2009-12-31 96566900-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2010-04-01 2010-06-30 96566900-0 2010-06-30 96566900-0 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2010-07-01 2010-08-23 96566900-0 2010-08-23 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 0 0 0 10251000 19838000 6888000 8717000 8427000 0 91139000 9855000 39882000 206000 169000 75000 -1788000 -10301000 -635000 -2069000 0 0 0 0 0 0 0 0 65261000 218611000 116488000 0 0 39562000 68098000 TRESCIENTOS CINCUENTA Y SEIS 3268000 0 1058000 11028000 0 1685000 27000 -207000 22000 -266000 96.566.900-0 0 0 0 0 -24170000 20394000 11304000 -26991000 -197998000 78711000 33949000 19262000 0 0 0 0 11447000 -20832000 257000 73000 -24301000 86197000 0 0 -15383000 53459000 -390113000 372451000 0 0 21133000 19851000 2011000 11913000 116399000 116963000 65863000 49143000 2237000000 2046632000 2857236000 0.0900 -1.1300 0.1500 -0.4100 0.0900 -1.1300 0.1500 -0.4100 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0 0 308918000 187567000 180893000 221683000 21032000 0 356942000 107971000 -139825000 -28529000 -343942000 -51164000 48163000 9000 0 0 0 0 0 0 380055000 -25000 0 0 0 0 -3828000 -692000 38000 0 -636000 -5118000 51227000 46084000 333971000 -147221000 33496000 0 0 0 0 10835000 24719000 0 0 4607000 40161000 -106495000 -32838000 -114383000 28676000 0 -3828000 -692000 38000 0 198000 -4284000 8721000 4437000 24239000 -281714000 0 10835000 24719000 0 0 4642000 40196000 -106495000 -66299000 -215415000 59997000 -46954000 24239000 -215415000 48849000 -20017000 4437000 -66299000 11148000 -26937000 2321001000 1813444000 1224296000 790333000 944782000 902686000 1181114000 944467000 902686000 1180829000 0 0 0 1034452000 762939000 1029932000 1034452000 762939000 1029932000 9957000 10479000 12237000 28818000 40031000 47667000 11763000 8229000 14462000 2010-06-30 77318000 13960000 82229000 13128000 12387000 17470000 ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS INTERINOS DOLARES ESTADOUNIDENSES 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0 0 0 0 4895000 5925000 0 0 0 0 16384000 9173000 10505000 896000 -1200000 5838000 640785000 122264000 0 0 0 0 13077000 -2263000 0 0 -57563000 -46749000 65261000 140776000 500009000 814289000 68353000 0 0 0 0 0 -25738000 0 0 -38537000 -64275000 218611000 222689000 591600000 1020840000 122239000 0 0 0 0 9249000 -2955000 38000 0 -58199000 -51867000 116488000 186860000 833980000 667068000 101849000 0 0 0 0 10835000 -1019000 0 0 -33930000 -24114000 112116000 189851000 477217000 2237000000 2046632000 2857236000 140776000 222689000 186860000 NO HAY CAMBIOS 17963000 11392000 10163000 5078000 3293000 3748000 1768000 2581000 0 0 0 0 0 0 0 0 -3194000 98625000 -2861000 74459000 -12933000 28891000 -11765000 24951000 0 0 0 0 68316000 68315000 107056000 156755000 -302154000 141609000 -106090000 0 0 0 0 312000 47000 11447000 -20832000 11392000 -13785000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -128025000 34116000 -126825000 28278000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 351404000 0 0 0 0 0 0 0 0 -834000 -834000 42506000 41672000 309732000 100997000 0 0 0 0 0 0 0 0 -35000 -35000 0 -35000 101032000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 60786000 62063000 71725000 4792000 2848000 0 15000 139000 128000 102716000 82346000 126886000 261353000 256615000 178060000 13530000 10607000 3766000 122264000 68353000 122239000 -25000 -25000 0 0 -25000 33496000 33496000 0 0 33496000 1596215000 1232343000 1836396000 0 0 0 0 0 0 0 NAVARINO S.A. 500009000 591600000 833980000 1292218000 1143946000 1676122000 0 0 0 315000 0 285000 315000 0 285000 0 0 0 561763000 469404000 806464000 0 0 0 10556000 7860000 11069000 38489000 17526000 27120000 -185341000 92508000 19245000 77608000 0 0 0 0 0 0 0 0 -15365000 0 -3828000 -692000 38000 0 198000 -4284000 -4284000 -11081000 131880000 0 10835000 24719000 0 0 4642000 40196000 40196000 91684000 -13883000 103788000 -15365000 131880000 -13883000 103788000 762000 4364000 743000 4378000 0 0 0 0 -3194000 98625000 -2861000 74459000 -12933000 28891000 -11765000 24951000 0 0 0 0 0 0 0 0 35659000 139002000 30835000 34210000 121598000 69893000 24877000 34946000 153095000 229980000 53647000 231402000 0 0 0 3327000 11894000 1899000 10376000 12233000 -10980000 11610000 -10411000 1524000 5866000 941000 4945000 0 0 0 0 -3410000 -8150000 846000 644000 774000 85030000 97061000 102712000 509353000 428077000 753689000 10188000 7338000 9475000 27674000 20267000 23387000 -46749000 -64275000 -51867000 62850000 50990000 44718000 0 0 0 0 0 0 AL 30 DE JUNIO 2010, 31 DE DICIEMBRE DE 2009 Y PRIMERO DE ENERO 2009 39562000 68098000 0 0 0 0 0 0 355777000 47705000 0 0 0 0 250000 5060000 44041000 8721000 8721000 35320000 -413594000 -106495000 -106495000 -307099000 73880000 -150742000 35320000 -307099000 59930000 -111716000 8721000 -106495000 13950000 -39026000 55488000 -434426000 85272000 -164527000 44041000 -413594000 73880000 -150742000 0 0 0 0 668491000 602034000 1093979000 5972000 148000 0 0 123356000 40935000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 31292000 12935000 2477756000 1511290000 1365905000 684243000 0 0 0 0 21133000 19851000 7882000 11380000 0 0 0 594553000 508141000 617338000 433228000 398956000 634565000 0 0 0